Обязательное знание для тех, кто собрался в Страну Басков!

 

TS и TZ = Ц

(там есть разница в звучании этих дифтонгов, но приблизительно это Ц): abertzale – аберцале (радикальный левый баскский патриот-националист), ertzaintza – эрцайнца (полиция)

 

TX = Ч

pintxo – пинчо (баскские тапасы, закуски), txapela – чапела (традиционный баскский берет), etxea – эчеа (дом, часто встречается в сложносоставных словах, напр., jatetxea – ресторан)

 

X = Ш  

kaixo – кайшо (привет), muxuak – мушуак (поцелуйчики, прощальные чмоки-чмоки), kukuxumusu – кукушумушу (поцелуй блохи, популярнейшная марка брутальных футболок из Памплоны)

 

J – Й

(чаще всего) или Х (на юге Басконии): jatetxea – йатэчеа (ресторан).

 

К, Z y B

баски, в отличие от остальных испанцев, очень их любят и, соответственно, не любят Q, C и V. Так что по написанию многих общих слов можно определить, каких политических взглядов придерживается человек. Истинный баскский патриот напишет Bizkaya (вместо Vizcaya), basko (вместо vasco), Euskad (вместо Euscadi)

и т.д.

 

А вот как звучит баскский язык сегодня: